1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
¿Cómo estás?
¿Estás contento de volver?

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,000
Sí.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,160
(Neumáticos chillidos)

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,960
Este es un Volvo. Brian Edwards
suegra Joyce Thompson.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Ella ... ella está herida.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Gracias por ayudarme
el otro día.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Está todo en el cumplimiento del deber
para una camarera trabajadora.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Karen Donnelly.
(Neumáticos chillidos)

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
La policía lo tiene?
La policía?

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
(Gerencias de alarma del coche)

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
Enfermera: Ella se ha ido.
Sus amigos la ayudaron. Dos hombres.

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,320
Ann: Un desaparecido de Daniel Rampton.
(Gemidos)

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,160
Gareth Clay, Alice Jackson.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Me temo que tengo malas noticias.

15
00:00:36,320 --> 00:00:38,960
Y uno de los padres
está gritando racismo,

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Y está amenazado con demandarnos.

17
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
¿Te dijo qué decir?
No.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Esto no irá a la corte.

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
¿Quieres que venga?

20
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
No, probablemente mejor
Si hago este por mi cuenta.

21
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
Podrían verte como el enemigo.
¿No todos ustedes?

22
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
(GRITOS)

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
(Ladridos de perros)

24
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
(Ruedas gritando)

25
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
(Anillos de teléfono)

26
00:02:04,960 --> 00:02:09,960
Tsegga: Hola. ¿Puedo hablar con Naomi?
Naomi Mwanajuma Angaza.

27
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Tsegga? Tsegga, ¿eres tú?

28
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
Naomi.
¿Dónde estás?

29
00:02:19,160 --> 00:02:21,640
Amsterdam.

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,960
Estaré contigo mañana.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
He estado contando los días.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
(Pitidos del teléfono)

33
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Tsegga?

34
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
(Beging continúa)
Tsegga?

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
(Beging continúa)

36
00:02:53,640 --> 00:02:55,800
Naomi.

37
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Oh, lo siento, señor. Yo no sabía
Todavía había alguien aquí.

38
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Está bien. Solo soy um ...

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
.. recogiendo algunas cosas.

40
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Noche.

41
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
(Birdsong)

42
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
Papá. Vas a llegar tarde de nuevo.

43
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Lo sé.

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Bueno, ¿qué te parece?

45
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Creo
Necesitamos llevarte de compras.

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Bien, gracias.

47
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
De todos modos, pensé que dijiste
Nadie se nota nunca.

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Ellos no.

49
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Pero quieres a tu papá
luciendo lo mejor posible, ¿verdad? Mmm.

50
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
¡Uh, consigue el tuyo!
No puedo, correr tarde.

51
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
Nos vemos. Erm, no olvides,
No llegues demasiado tarde esta noche.

52
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
No lo haré.
Estoy cenando.

53
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
DE ACUERDO.

54
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
(La puerta se cierra)

55
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Hay algo
Necesito hablar contigo.

56
00:04:53,960 --> 00:04:57,320
Danny, ¿dónde has estado?
He estado preocupado por ti.

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
¿Sandra sabe que estás aquí?
Por supuesto que no.

58
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Ella no sabe nada de eso
Y no quiero que lo haga.

59
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Tuvimos la policía
buscandote.

60
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
¿Qué les dijiste?

61
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
No les dije nada.

62
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Sabía que podía confiar en ti.

63
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Siempre has estado a mi lado,
¿No es así?

64
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
No deberías haber corrido.

65
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
No sabes cómo era.

66
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Tengo que salir del país.

67
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
No puedo sentarme
Y espera para que lo atrapen.

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Tal vez deberíamos ir a la policía.
No podemos hacer eso.

69
00:05:38,800 --> 00:05:40,960
Piensa en Sandra.
Piensa en tu hijo.

70
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Quieres que te vea
ir a la cárcel?

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
¿A mí?
Estamos en esto juntos.

72
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
¿Tienes el dinero?

73
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
500. Es todo lo que tengo.

74
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Es el dinero que Sandra ha sido
ahorrando para las vacaciones.

75
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Florida. Ella me va a matar.

76
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
Eso no es suficiente.
Voy a necesitar más.

77
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
DE ACUERDO.

78
00:06:08,480 --> 00:06:10,320
Dame tiempo.

79
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
Y no me llames.

80
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
Te llamaré.

81
00:06:18,800 --> 00:06:21,960
La enfermera dijo Karen Donnelly
Tenía dos visitantes.

82
00:06:21,960 --> 00:06:24,000
¿La enfermera dijo quiénes eran?

83
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Ella dijo que eran amigos.

84
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
¿Te parecen amigos?

85
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Ves como siempre se mantienen
su cabeza baja?

86
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Dicen que ella se descargó.

87
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
Bueno, tal vez ella lo hizo
Y tal vez son sus amigos.

88
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
¿Por qué estás tan interesado en ella?
Aquí está.

89
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
¿OMS?
Su hermano.

90
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Todo eso parece bastante inofensivo.
Eso es lo que dijo.

91
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
Él mira hacia arriba en un minuto.

92
00:06:50,480 --> 00:06:52,640
Allá.

93
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Karen Donnelly
no tiene un hermano.

94
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Revisé.

95
00:06:58,960 --> 00:07:01,640
Entonces, ¿quién es él?
Eso es lo que quiero descubrir.

96
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
(Monitorear pitidos)

97
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
¿Estás bien?

98
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
¿Puedo conseguirte una taza de té?
¿O algo de comer?

99
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Tienes que comer, amor.

100
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
No serás bueno para nadie
Si te enfermas.

101
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
No puedo. Me siento ... me siento enfermo.

102
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Simplemente no puedo creer
Esto está sucediendo.

103
00:07:48,960 --> 00:07:51,480
No debería haberte dejado
Llevarla a conducir.

104
00:07:51,480 --> 00:07:53,640
Ella no quería ir.

105
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Solo te dejo sacarla
porque ... ¿qué?

106
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Porque estaba tan cansado.
Solo necesitaba un descanso.

107
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
No lo hagas, no hagas esto,
No te culpes a ti mismo.

108
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
No es culpa de nadie
menos de todo tuyo.

109
00:08:11,640 --> 00:08:14,640
Si tan solo no hubieras tomado el A12.

110
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
Si tan solo no hubieras ido allí.

111
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
¿Por qué estabas allí?

112
00:08:20,480 --> 00:08:23,960
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estabas en el A12?

113
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Dijiste que la estabas tomando
a Sandhills. Eso no está cerca.

114
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Basta. Deja de hacer esto.

115
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Fue un accidente.
Simplemente sucedió.

116
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
¿Adónde vas?
Este no es el camino a Sandhills.

117
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
No, pensé que íbamos
en algún lugar diferente, para variar.

118
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
No quiero ir
en algún lugar diferente.

119
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
¿A dónde me llevas? Hay
Algo que quiero mostrarte.

120
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
(Pitidos de alarma del monitor cardíaco)

121
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
¿Lo que está sucediendo?

122
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
(Líneas planas de señal)
Consigue el carro de choque.

123
00:09:03,160 --> 00:09:05,960
Dale un MIL,
uno en mil adrenalina.

124
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Vamos, vamos a hacerlo.

125
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Karen Donnelly no estaba en forma
para salir del hospital.

126
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
¿Has intentado tocarla en casa?
No hay nadie allí.

127
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Tal vez ella se está quedando
con esos amigos.

128
00:09:19,640 --> 00:09:22,960
¡No parecían amigos!
¿Estás diciendo que fue secuestrada?

129
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
¡Eso es lo que estás diciendo!
¿Por qué? ¿Por qué alguien ...?

130
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Mirar,
recogemos ese sobre de ella

131
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
y se mueve
fuera de la parte trasera de mi auto.

132
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Y luego la visitan
en el hospital por su hermano

133
00:09:33,960 --> 00:09:35,640
Excepto que ella no tiene un hermano.

134
00:09:35,640 --> 00:09:38,960
Y luego dos amigos misteriosos
Preséntese y llévala.

135
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Y no piensas
¿Eso es sospechoso?

136
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Tal vez, pero ese no es mi trabajo.
Oh, vamos, ¿cuál es tu trabajo?

137
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
¿Un accidente automovilístico? Lo estoy intentando
Para averiguar por qué murieron dos personas

138
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Y mucho más resultaron heridos.
Eso es lo que hago.

139
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Bien, voy a buscarla.

140
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
No te alejes de mí.

141
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
¡No te atrevas a alejarte!

142
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
Esto es como tú, ¿no?

143
00:10:00,160 --> 00:10:03,960
Vas a ser independientemente de cualquiera
demás. Todo lo que importa eres tú.

144
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
¿Qué quieres de mí, Ann?

145
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
No puedes hacer todo por tu cuenta.

146
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
(Motor encendido)

147
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Lo siento mucho.

148
00:10:45,160 --> 00:10:47,320
No entiendo.

149
00:10:47,960 --> 00:10:51,960
(SOB) Simplemente no entiendo.

150
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
¿Cómo puede estar muerta?

151
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
Te fuiste
sin siquiera un rasguño.

152
00:10:59,960 --> 00:11:03,960
Oh, Brian, lo siento.
No quise decir eso.

153
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
Tsegga: El Señor es mi pastor.

154
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
(Débilmente) No querré.

155
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
Me hace que se acueste
en pastos verdes.

156
00:11:20,960 --> 00:11:24,000
Me lleva
Al lado de las aguas fijas.

157
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Él restaura mi alma.

158
00:11:30,960 --> 00:11:32,960


159
00:11:33,960 --> 00:11:35,960


160
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Hombre en la radio: Essex FM.
Mujer: 'con AJ.

161
00:11:38,960 --> 00:11:41,000
Esto es AJ. Mucha buena música
alineado para ti.

162
00:11:41,000 --> 00:11:44,640
Bien, estoy fuera.
Te atraparé un poco más tarde, ¿sí?

163
00:11:44,640 --> 00:11:46,320
Hasta luego.

164
00:11:46,320 --> 00:11:47,960
¡Dave!

165
00:11:47,960 --> 00:11:50,800
Podría regresar un poco tarde esta noche.
¿Por qué? ¿Adónde vas?

166
00:11:50,800 --> 00:11:52,960
Dije que me encontraría con Cindie para tomar una copa
después del trabajo.

167
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
¿Cuál es la ocasión?
Su cumpleaños.

168
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Una niñera de bebé gratis
y la noche libre.

169
00:11:58,960 --> 00:12:01,000
Suena bien. Dime donde
Vas a ir. Podría unirme a ti.

170
00:12:01,000 --> 00:12:02,960
Oh, no estarías interesado.

171
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
Solo seremos nosotros dos,
Solo hablando de las cosas de las chicas.

172
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
No es mucho cumpleaños, ¿verdad?

173
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
Hm. Te dejaré un poco de té
en la nevera?

174
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
Sí, está bien.

175
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
Estaba pensando ...
HM?

176
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Podría invitar a Rob y Cheryl
ronda el fin de semana. Fresco.

177
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
¿Sabes que está embarazada?
¿Estás bromeando?

178
00:12:20,960 --> 00:12:24,640
Ella acaba de casarse.
Son cuatro meses después.

179
00:12:25,320 --> 00:12:26,960
En el futuro?

180
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
¿Qué tipo de línea es esa?
La línea de producción?

181
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Ella parece muy feliz por eso.

182
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
De todos modos, te veré más tarde, ¿sí?
Sí, nos vemos.

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Salud.

184
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
(Bule de contestadores)

185
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
(Bule de contestadores)

186
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
(Bule de contestadores)

187
00:13:04,960 --> 00:13:07,800
Contestador:
Tienes tres mensajes.

188
00:13:07,800 --> 00:13:09,640
'Mensaje uno.'

189
00:13:09,640 --> 00:13:14,640
Mujer: 'Hola, querida. Solo quería
Para recordarte que estamos mañana.

190
00:13:14,640 --> 00:13:17,960
Papá ha perdido los pasaportes como de costumbre.
Llegaremos al final.

191
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
De vuelta en una semana. Te veré entonces.

192
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Adiós.'

193
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
'Mensaje dos.'

194
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
'Karen, esta es James.

195
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Estoy en el Betsey Trotwood.
¿Dónde estás?

196
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Tienes mi móvil.
Por favor llámame.

197
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
'Mensaje tres.'

198
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
'Karen. Soy yo de nuevo.

199
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Son las ocho en punto. Supongo
No vas a aparecer.

200
00:13:41,960 --> 00:13:44,640
Entonces, bueno, llámame. Gracias.'

201
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
'Fin de los mensajes'.

202
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
(Alarma de automóvil activada)

203
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Hombre: ¿Un accidente de tráfico?

204
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Bueno, eso tiene sentido.
Todos estamos preocupados por ella.

205
00:14:23,960 --> 00:14:26,160
¿Intentaste contactarla?
Sí, claro.

206
00:14:26,160 --> 00:14:28,960
Llamamos a su casa y su móvil.
Pero no hubo respuesta.

207
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
¿Dejaste mensajes?
Sí, creo que sí.

208
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Extraño. Yo jugué
su contestador automático esta mañana,

209
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Y no había nada en eso.

210
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Bueno, no entiendo eso.

211
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Y, francamente, no lo sé
lo que estás sugiriendo.

212
00:14:42,960 --> 00:14:44,320
En realidad, lo siento terriblemente ... um ...

213
00:14:44,320 --> 00:14:46,480
¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Karen Donnelly Host Hospital
con dos hombres.

215
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Desde entonces,
No ha habido señales de ella.

216
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
¿Fueron familiares?

217
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Esperaba que pudieras decirme.

218
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Me temo que no sé mucho sobre
Karen Donnelly fuera del horario de oficina.

219
00:14:59,000 --> 00:15:01,960
No nos mezclamos socialmente.

220
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
¿Y cuánto tiempo había trabajado aquí?

221
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Cuatro años.

222
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Sabía que algo estaba pasando
Cuando ella no apareció al trabajo,

223
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
No sin sonar primero.

224
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
HDC?

225
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Entonces, ¿qué es lo que haces aquí?

226
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
La mayor parte de nuestro negocio
está en agroquímicos.

227
00:15:17,960 --> 00:15:21,960
Fertilizantes, pesticidas.
Exportamos en todo el mundo.

228
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Europa, Asia.
¿África?

229
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Sí. Sí, y África.

230
00:15:27,960 --> 00:15:30,000
¿Alguna vez has visto a este hombre?

231
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
¿De dónde sacaste esto?

232
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Es de la cámara de CCTV
en el hospital

233
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Donde señorita Donnelly
estaba siendo tratado.

234
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
Me pregunté
Si él podría ser un colega de trabajo.

235
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
En realidad es
una empresa terriblemente grande.

236
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
No puedes esperar que sepa
cada empleado.

237
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
¿Te importaría si me quedara con esto?
Podría pasarlo a la gente de RR. HH.

238
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Podrían ejecutarlo
a través de los registros.

239
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Sí, puedes mantener ese.
Tengo copias.

240
00:15:59,320 --> 00:16:02,960
Si ella se pone en contacto,
Estaría agradecido si me lo hicieras saber.

241
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Sí, claro.

242
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Bien, vamos a sacarlo todo.
Quiero un inventario de todo.

243
00:16:39,960 --> 00:16:42,320
Te dije que no sé dónde está.

244
00:16:42,320 --> 00:16:44,960
¿No has hablado con él?
No.

245
00:16:44,960 --> 00:16:48,800
Y no tienes idea de por qué
¿Podría haber abandonado su vehículo?

246
00:16:49,800 --> 00:16:51,960
Estaba trayendo muebles
de Holanda.

247
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Es un viaje que ha hecho muchas veces
antes.

248
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Sra. Rampton?

249
00:16:57,960 --> 00:17:00,160
No tengo nada que agregar
A lo que mi esposo te acaba de decir.

250
00:17:00,160 --> 00:17:03,960
Y cuanto tiempo tuvo tu cuñado
¿Has estado trabajando para ti? No mucho.

251
00:17:03,960 --> 00:17:06,480
Le dimos un trabajo
Cuando salió del ejército.

252
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
Lo hicimos de mala gana, de verdad.

253
00:17:08,800 --> 00:17:10,960
Solo estábamos tratando de ayudar.
Sandra.

254
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Esto es algo que nunca esperé -
tener a la policía en mi casa.

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
Tienes alguna idea
¿Qué tan vergonzoso es esto?

256
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Tengo un hijo de ocho años.

257
00:17:21,640 --> 00:17:23,000
Estará en casa en un minuto

258
00:17:23,000 --> 00:17:26,960
y ver a sus padres
siendo entrevistado por la policía.

259
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Necesito saber
Si Daniel te contacta.

260
00:17:29,960 --> 00:17:33,800
Si nos contacta, señorita Stallwood,
Serás el primero en saber.

261
00:17:42,960 --> 00:17:46,960
¿Por qué siguen viniendo aquí?
¿Por qué no nos dejan solos?

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,320
Sabes, es rutina.

263
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
No. No, no es rutina.

264
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Nunca hemos tenido a la policía aquí
antes,

265
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
No hasta que te involucres
con tu hermano.

266
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
Lo peor es que no lo ves.

267
00:17:57,480 --> 00:18:00,480
Te tiene
envuelto alrededor de su dedo meñique.

268
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
Mi tarjeta de crédito fue rechazada
Esta mañana en el supermercado.

269
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
No tienes idea de cómo era.

270
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Tenía todas las chicas hasta
mirándome.

271
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Me hicieron tomar las cosas
Fuera de mi canasta y la devuelve.

272
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
¿Qué está pasando, Jeffrey?

273
00:18:22,960 --> 00:18:25,160
¿Qué han estado haciendo ustedes dos?
Necesito saberlo.

274
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
No es una muy buena imagen,
Pero lo he visto varias veces.

275
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
¿Cómo sabes que bebió aquí?

276
00:18:31,960 --> 00:18:34,320
Sé que estaba conociendo a alguien
en el Betsey Trotwood,

277
00:18:34,320 --> 00:18:35,960
Y este es el único pub
con ese nombre.

278
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Ah, bueno, vivía aquí.
¿OMS?

279
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Dickens.

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Sí, definitivamente reconozco
este tipo.

281
00:18:45,960 --> 00:18:49,160
Viene en dos o tres veces por semana,
tarde, generalmente.

282
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
Yo diría que era local.

283
00:18:51,320 --> 00:18:53,960
¿Alguna vez vino aquí?
con esta mujer?

284
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
Ella es familiar.
Definitivamente la he visto.

285
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
Escuchaste
¿De qué estaban hablando? No.

286
00:19:00,960 --> 00:19:04,960
¿Qué dijiste que eran sus nombres?
Su nombre es Karen Donnelly.

287
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Solo lo conocemos como James.

288
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Estaré atento a ellos. Enfermo
Hágales saber si los veo regresar.

289
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Gracias.

290
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
¿Te vas, señor Taylor?
Para el fin de semana. Surge una historia.

291
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Me debes cinco semanas de alquiler.

292
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
Cuando regrese, te pagaré. I
No tengo tiempo para hablar de eso.

293
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
No puedes ir hasta que me hayas pagado.
¡Dije atrás!

294
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
¡Bájame de mí!

295
00:19:41,160 --> 00:19:43,320
¡Bajar!

296
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
¡Mierda!
¡Ayúdame, alguien!

297
00:19:48,480 --> 00:19:50,640


298
00:19:51,640 --> 00:19:53,800


299
00:20:00,960 --> 00:20:04,960
Naomi, no me has dicho una palabra
todo el día. ¿Qué he hecho?

300
00:20:07,320 --> 00:20:10,480
No eres tú, Joe. Es mi marido.

301
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
¿Todavía no hay palabra?

302
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Me llamó hace una semana de
Amsterdam. Dijo que iba a venir.

303
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Desde entonces, nada.

304
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
¿Por qué estaba en Amsterdam?

305
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Fue la última parada.
Es un largo viaje.

306
00:20:21,960 --> 00:20:25,000
Debería estar aquí ahora.
Tal vez te está comprando tulipanes.

307
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
No te preocupes por él, Naomi.

308
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Hablaste con él.
Sabes que está en camino.

309
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Debería estar aquí ahora.

310
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
¿Cómo se llama?
Tsegga.

311
00:20:35,960 --> 00:20:37,480
¡Ah! ¿Llamaste a tu hijo después de él?

312
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Tsegga-Angaza.

313
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Será una sorpresa para él.

314
00:20:48,160 --> 00:20:50,320
(Latidos del corazón)

315
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
Naomi.

316
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
(Birds Flutter)

317
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
(Birdsong)

318
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Sentarse.

319
00:21:13,160 --> 00:21:15,320
Aquí tienes.

320
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Gracias.

321
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
¿Usted habla inglés?

322
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Soy un ingeniero.

323
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Mucho de mi negocio estaba en inglés.

324
00:21:28,800 --> 00:21:30,960
¿Cuánto tiempo estaré aquí?

325
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Estarás en camino muy pronto.

326
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
¿Tienes un teléfono?

327
00:21:37,960 --> 00:21:40,800
Estaba hablando con mi esposa
Pero la tarjeta telefónica se agotó.

328
00:21:40,800 --> 00:21:42,960
Puedes hablar con ella
Cuando la ves.

329
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
(Ladridos de perros)

330
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Aquí está.

331
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
(Gritos de perro)

332
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
(Volantes de mosca)

333
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
(Train retumba)

334
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
¿Qué tenemos aquí?

335
00:22:35,000 --> 00:22:37,960
Por favor. ¿Me conoces?

336
00:22:38,960 --> 00:22:41,160
No, nunca te he visto antes
En mi vida, amor.

337
00:22:41,160 --> 00:22:43,960
Vine aquí hace ocho meses.
Me trajeron aquí.

338
00:22:43,960 --> 00:22:47,960
Nah, no, nos has confundido con
alguien más. Todo lo que hacemos es arreglar autos.

339
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
¿Dónde está mi esposo?

340
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
No sé
De lo que estás hablando.

341
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
No se quien eres
o quién es su esposo.

342
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
Me llamó.
Eso es suficiente.

343
00:22:58,160 --> 00:23:01,960
Por favor, ayúdame.
Debería estar aquí ahora. ¿Dónde está?

344
00:23:01,960 --> 00:23:05,800
Te lo dije una vez, no lo sé
De lo que estás hablando.

345
00:23:05,800 --> 00:23:08,960
Ahora, hazte un favor
Y vete, por favor.

346
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Llevaban muebles
de Europa del Este.

347
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Tiene que haber más en eso
que eso.

348
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Daniel Rampton desapareció.
Si estaba borracho,

349
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
ya habría aparecido
con su cola entre sus piernas.

350
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Drogas? Lo explicaría.

351
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
No, me parecen demasiado suburbanos.

352
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Bueno, sabemos que Daniel Rampton
No comencé el accidente.

353
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
¿Entonces? Entonces, si encontramos una pareja
de kilos del cannabis holandés,

354
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
No es nuestro negocio.
Déelo al escuadrón de drogas.

355
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
Somos tráfico.
Este es un accidente de tráfico.

356
00:23:53,960 --> 00:23:56,000
Intenta decirle a John eso.
¿Por qué? ¿Qué está haciendo?

357
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
No importa.
Er, escucha.

358
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Lamento aterrizar a los dos
en el mismo caso como este.

359
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Quiero decir...
Agua debajo del puente.

360
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
Es.
Bueno, mira, me duele decirlo,

361
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
Pero para un traje,
Parece un tipo lo suficientemente decente.

362
00:24:10,960 --> 00:24:14,960
Ah, por favor (!) No es exactamente
Como si los hicieras haciendo cola.

363
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
¡Meñora, Mike! Desde cuando
¿Te convertiste en mi consejero?

364
00:24:17,960 --> 00:24:20,640
Jesús, ese es el problema
con este lugar.

365
00:24:20,640 --> 00:24:23,800
Si no estás infelizmente casado
con tres hijos y una hipoteca,

366
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
Todos te miran
Como si fueras raro.

367
00:24:25,480 --> 00:24:27,640
He pagado mi hipoteca.

368
00:24:27,960 --> 00:24:31,160
John,
Acabo de tener una palabra de Fraser.

369
00:24:31,160 --> 00:24:33,320
Él te quiere fuera del caso.

370
00:24:33,320 --> 00:24:35,960
El que?
Bueno, no te preocupes. Está encantado.

371
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
Bill Jackson ha retirado su traje
contra el Met. Eso depende de ti.

372
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Sí, pero todavía hay
Algunos cabos sueltos. Lo sé. Lo sé.

373
00:24:41,960 --> 00:24:46,320
Pero tan pronto como obtenemos los datos EDR
De vuelta en el auto, estás reasignado.

374
00:24:47,320 --> 00:24:49,480
Es un buen trabajo.

375
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
Disculpe, señora,
¿Tiene una reserva?

376
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Oh, hola.
Lo hiciste.

377
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
No pensé que vinieras.
Bueno, vamos a tomar una copa.

378
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
No, mira, lo siento mucho.
No puedo quedarme.

379
00:25:31,960 --> 00:25:37,480
¿Qué pasa?
Bueno, estoy en una relación.

380
00:25:37,480 --> 00:25:39,960
Bueno, hay un abridor.
(Risa avergonzada)

381
00:25:41,480 --> 00:25:43,960
Bueno, si estamos siendo honestos,
Yo también. Estoy casado.

382
00:25:43,960 --> 00:25:46,320
¿Estás casado?
Bueno, por ahora al menos.

383
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Oh.

384
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Bueno, es solo una bebida.

385
00:25:51,960 --> 00:25:55,800
Hacen excelentes cócteles aquí.
Bueno, todo lo que quieras.

386
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
¿Una copa de vino?
Sí, hacen vino.

387
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Vamos.

388
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Si no te gusta
Entonces, ¿por qué sigues juntos?

389
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Si estás comprometido para casarte,
¿Por qué estás aquí?

390
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Porque dijiste que era solo una bebida.

391
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
¿Tu prometido sabe que has venido?

392
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Mira, creo que estás aquí
por la misma razón que soy,

393
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
la misma razón por la que fui a
la estación de servicio para verte.

394
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
¿Cuál fue? Bueno, si tuviera que decir
Tú, no estarías aquí.

395
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Oh, lo siento.

396
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Gracias.

397
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
¿Entonces?

398
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
Es bueno.

399
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Delia.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Delia Smith. Es su receta.

401
00:26:52,480 --> 00:26:55,960
¿No es ella la que hace trampa?
Al menos ella lo admite.

402
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Necesito hablar contigo.

403
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
No te preocupes, no es nada malo.

404
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Se trata de Edimburgo.

405
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
¿Universidad?

406
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Envié la solicitud.

407
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Nunca me dijiste.

408
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Bueno, te lo dije
Estaba pensando en eso.

409
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
¿Y te han ofrecido un lugar?

410
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
No, pero quieren verme.

411
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Genial.

412
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
¿Es?

413
00:27:29,960 --> 00:27:31,160
Sí. Es genial.

414
00:27:31,160 --> 00:27:33,000
¿Qué es decir?

415
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
Trabajo en una estación de servicio
Y estoy comprometido para casarme.

416
00:27:36,000 --> 00:27:39,960
¿Y estás feliz con eso?
¿No debería ser?

417
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Bueno, si es lo que quieres
deberías ser.

418
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
No sé, Richard. Tienes todo
estos sueños, cuando eres más joven,

419
00:27:45,960 --> 00:27:49,960
sobre lo que vas a hacer cuando
Eres mayor y lugares que verás.

420
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Soñaba con viajar por el mundo.

421
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Francia, España, Italia.

422
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Sabes,
¿Nunca he estado fuera del país?

423
00:27:58,960 --> 00:28:00,640
Estás bromeando?
Triste, innit?

424
00:28:00,640 --> 00:28:02,960
Tengo mi pasaporte.
Lo tengo tan pronto como pude,

425
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Pero nunca lo he usado.

426
00:28:04,960 --> 00:28:06,800
Grande en sueños, pequeño en riesgo.

427
00:28:06,800 --> 00:28:09,800
No estoy seguro de que debamos contar
ir al extranjero como riesgo.

428
00:28:09,800 --> 00:28:11,960
Ah, para mí podría ser.

429
00:28:12,480 --> 00:28:14,960
Creo que si me fui,
Nunca volvería.

430
00:28:14,960 --> 00:28:18,960
Tengo esta visión de una villa
en las colinas en Italia.

431
00:28:20,640 --> 00:28:23,000
Vino tinto, olivos,
ese tipo de cosas.

432
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Debes pensar que estoy enojado.

433
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
No, no, no, no, no lo hago.

434
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
¿Saldrás conmigo mañana?

435
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
No, acordamos una bebida,
Y, además, estoy trabajando.

436
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Bueno, llame enfermo.

437
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Parece ser la táctica
Entre las personas que empleo.

438
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Kandinsky.

439
00:28:47,320 --> 00:28:49,960
Pintor ruso, giro de
El siglo, gran pasión mía.

440
00:28:49,960 --> 00:28:52,640
Hay una exposición de apertura
mañana.

441
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
Solo invitación.
Te acaban de invitar.

442
00:28:56,480 --> 00:28:58,960
Continúa, corre el riesgo.

443
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Gracias.

444
00:29:13,160 --> 00:29:15,320
Edimburgo está muy lejos.

445
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
Lo sé.

446
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
¿Es por eso que lo elegiste?

447
00:29:23,960 --> 00:29:27,960
Lo elegí porque es fantástico
ciudad y hace el mejor curso.

448
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Solo me preocupo por ti, eso es todo.

449
00:29:31,960 --> 00:29:34,640
Quiero decir, ¿y si sucede algo?

450
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
No pasará nada.

451
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Fue mi primera opción.
Es a donde quiero ir.

452
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Necesito mi independencia, papá.

453
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Eres independiente ahora.

454
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
¡Eres!

455
00:29:50,960 --> 00:29:54,800
(Imitan) 'Oh, Jodie, er,
¿A qué hora volverás?

456
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
Jodie, ¿con quién vas a salir?

457
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
Soy tu papá. Ese es mi trabajo.

458
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Lo sé, pero es difícil
Conocer a alguien alrededor de aquí.

459
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Solo quiero ir a un lugar nuevo.

460
00:30:07,320 --> 00:30:09,960
Conoce gente que no me conocía
antes.

461
00:30:11,000 --> 00:30:13,160
Gente que me lleva por lo que soy.

462
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Solo estoy tratando de seguir adelante.

463
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Ambos somos.

464
00:30:24,480 --> 00:30:27,960
Entonces, ¿a quién estás viendo?

465
00:30:29,160 --> 00:30:32,160
Un tutor y tienen
Un coordinador de discapacidad.

466
00:30:32,160 --> 00:30:33,960
¿Dónde vivirás?

467
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Como vas a conseguir
dentro y fuera del campus todos los días?

468
00:30:36,960 --> 00:30:39,320
¿Qué pasa si necesita ayuda médica?
Eso es lo que voy a preguntar.

469
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
Bien, bueno, voy contigo.

470
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
No. Estás ocupado.

471
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Jodie.

472
00:30:48,960 --> 00:30:51,000
Me importa, papá.
Quiero ir solo.

473
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Puede que no esté tan ocupado, de todos modos.
Me quieren fuera de la A12.

474
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
¿Por qué?

475
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Ah, dicen que he hecho todo
Eso necesita hacer.

476
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
¿Y tienes?

477
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
No.
Encontré todo lo que querían.

478
00:31:09,640 --> 00:31:11,800
Eso no es suficiente para ti, ¿verdad?

479
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
(Risas)

480
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
(Gotea de agua)

481
00:31:50,480 --> 00:31:52,640


482
00:31:53,640 --> 00:31:55,800


483
00:32:46,800 --> 00:32:48,960
Señor.

484
00:32:48,960 --> 00:32:50,640
Entonces, ¿qué está haciendo el Met aquí?

485
00:32:50,640 --> 00:32:52,960
Con respeto, señor,
Podría preguntarte lo mismo.

486
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
No es como un superintendente
estar en una escena del crimen.

487
00:32:56,960 --> 00:33:00,000
Karen Donnelly estuvo involucrada en
Un accidente de tráfico hace unos días.

488
00:33:00,000 --> 00:33:02,320
Probablemente lo que la inclinó
sobre el borde.

489
00:33:02,320 --> 00:33:04,960
Oh, ¿crees que fue suicidio?
El cuerpo fue encontrado en el baño.

490
00:33:04,960 --> 00:33:08,800
Botella de coproxamol a su lado,
muñecas cortadas. ¿Qué más sería?

491
00:33:08,800 --> 00:33:09,960
Ella sufría de depresión.

492
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Encontramos a Prozac en su gabinete,
prescrito por sus médicos.

493
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
¿Qué, ese ahí?

494
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Bueno, sí. ¿Dónde más?

495
00:33:16,960 --> 00:33:18,800
Es solo que estuve aquí ayer

496
00:33:18,800 --> 00:33:22,640
Y lo único que encontré fue
Una botella vacía, prescrita en 2007.

497
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Obviamente no buscaste cuidadosamente
suficiente.

498
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Estos fueron recetados el mes pasado.

499
00:33:27,960 --> 00:33:30,480
Y todavía medio lleno.

500
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
¿Encuentras algo más aquí?

501
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
No.

502
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Bien, entonces nada se ha movido.

503
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
No tengo tiempo para esto

504
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
y no se quien eres tú
para venir aquí y cuestionarme.

505
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
¿Cómo encendió las velas?

506
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Las velas, todas han sido encendidas,

507
00:33:48,960 --> 00:33:52,320
Pero no hay cigarrillos, encendedor,
No hay partidos.

508
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
Co-proxamol ha sido retirado
del mercado.

509
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Como supones
¿Ella se apoderó de ellos?

510
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Sí, estamos investigando eso.
Oh, eso es genial (!)

511
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Sabes ... no me gusta tu tono.

512
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
La vi salir del hospital
con dos hombres.

513
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Y desde entonces,
Ella acaba de desaparecer en el aire.

514
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
Ella no vino aquí. Ella no fue
para trabajar. Ella no llamó a nadie.

515
00:34:13,960 --> 00:34:16,000
¿Quiénes eran estos hombres?
No sé.

516
00:34:17,320 --> 00:34:19,480
¿Estás diciendo que la mataron?

517
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
No.

518
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Oh, bueno, tal vez querrás
una evidencia un poco más sólida

519
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Antes de comenzar a hacer acusaciones.

520
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
¿Qué tienes para mí?

521
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
¿Qué, con la camioneta?
Sí.

522
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Nada.

523
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Una carga de muebles,
Algunos espejos rotos.

524
00:34:45,960 --> 00:34:49,160
Creo que tienen al menos
63 años de mala suerte en su camino.

525
00:34:49,160 --> 00:34:52,960
¿La camioneta no era por qué llamaste?
¿Pensaste que sería?

526
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Sí. Creemos que es más que
Solo un conductor ebrio.

527
00:34:55,960 --> 00:34:59,960
Posiblemente llevando algo
no deberían ser. Drogas, tal vez.

528
00:35:00,320 --> 00:35:03,960
¿Podemos hacerlo una prioridad?
Ok, pondré a los chicos de nuevo.

529
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Entonces, ¿por qué llamaste?

530
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Brian Edwards.

531
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Ahora, este
Tengo algo encendido.

532
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Entiendo que Joyce Thompson
murió ayer.

533
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
Sí, lesiones en la cabeza.
Cráneo fracturado.

534
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
Pero el conductor no estaba herido,

535
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
que no es tan inusual
todas las cosas consideradas.

536
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
Depende del punto de impacto,
velocidad, airbags, etc.

537
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Pero eche un vistazo a esto.

538
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
He medido las hendiduras,

539
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Y no son casi
Tan profundo como hubiera esperado.

540
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
¿Quieres decir que se desaceleró?
antes de la colisión?

541
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Muy considerablemente, diría.

542
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Y hay algo más.

543
00:35:36,960 --> 00:35:38,160
El cinturón de asiento.

544
00:35:38,160 --> 00:35:40,320
Ella no llevaba un cinturón de asiento.

545
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Tengo un informe de un paramédico.

546
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
Entonces quizás
Debes echar un vistazo más de cerca.

547
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Cuando una persona empuja hacia adelante
contra su cinturón de asiento
en un accidente

548
00:35:49,960 --> 00:35:53,480
Para esa fracción de segundo -
el momento del impacto -

549
00:35:53,480 --> 00:35:57,960
la fricción generada entre el
cinturón de asiento y la ropa alcanza ...

550
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
250 grados. Me lo dijiste.

551
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
¿Oh?

552
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
De todos modos, la correa del cinturón de asiento
y las fibras de la ropa
fusionarse juntos.

553
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
Hemos emparejado las fibras de su blusa
a los que están en el cinturón de asiento.

554
00:36:13,640 --> 00:36:15,960
¿Podría haber pasado?
en un momento diferente?

555
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Bueno, es posible
Pero extremadamente improbable.

556
00:36:21,960 --> 00:36:23,480
Entonces, si ella llevaba un cinturón de asiento

557
00:36:23,480 --> 00:36:25,160
Y él disminuyó la velocidad
antes del impacto ...

558
00:36:25,160 --> 00:36:28,960
Entonces ella no debería haber sufrido
las lesiones en la cabeza. Exactamente.

559
00:36:31,640 --> 00:36:33,800
¿Por qué no pueden liberar su cuerpo?

560
00:36:34,800 --> 00:36:37,960
En una investigación como esta
No podemos liberar al difunto ...

561
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
¿Investigación?

562
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
Ella murió en un accidente.
¿Qué hay para investigar?

563
00:36:44,160 --> 00:36:46,320
Quiero organizar su funeral.

564
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Lo sé. Lo lamento. Realmente lo soy.

565
00:36:51,960 --> 00:36:55,160
Oh, este es el inspector Stallwood.

566
00:36:55,960 --> 00:36:58,320
Ella quiere hacerte algunas preguntas.

567
00:36:58,320 --> 00:37:00,960
No liberarán el cuerpo de mamá.
¿Por qué no?

568
00:37:01,480 --> 00:37:04,960
Sr. Edwards, era su suegra
Usando un cinturón de asiento

569
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Cuando estabas involucrado
en el accidente?

570
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
No. No, ella no.

571
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
¿Sra. Edwards?

572
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Oh, bueno, no estaba allí.

573
00:37:18,000 --> 00:37:20,160
Si eso es lo que dice mi esposo ...

574
00:37:23,160 --> 00:37:25,320
(La puerta se cierra)

575
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Steve?

576
00:37:29,160 --> 00:37:30,320
Sí.

577
00:37:30,320 --> 00:37:33,960
¿Qué sabes sobre el detective?
Superintendente Anthony Braydon?

578
00:37:33,960 --> 00:37:35,000
Nunca he oído hablar de él.

579
00:37:35,000 --> 00:37:36,960
Lo acabo de conocer
en la casa de Karen Donnelly.

580
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Pasó tres años en SO60.
Escuadrón diplomático?

581
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Ahora ha sido asignado a un suicidio.

582
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
A pesar de
No está cerca de su parche.

583
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
No creo que sea un suicidio.

584
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Esta es Karen Donnelly.

585
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
¿Todavía piensas que fue secuestrada?
Tengo algo nuevo para ti.

586
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Oficial de policía
involucrado en un apuñalamiento.

587
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Sin misterio. Solo defensa propia.
Dotas el es, cruza el TS.

588
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
Steve, te dijiste a ti mismo, el
Los datos de la caja negra aún no han regresado.

589
00:37:59,960 --> 00:38:03,960
No estoy oficialmente fuera de este caso
Hasta que lo haga. Quiero otra semana.

590
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Cristo. Tienes tres días.

591
00:38:05,960 --> 00:38:08,480
Entonces EDR o no, estás reasignado.

592
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Vamos.

593
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
¿Cómo te llamas?
Tsegga.

594
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
¿Hablas inglés?
Sí.

595
00:39:02,960 --> 00:39:05,000
Encuentro que la mayoría de la gente tiene problemas
con Swahili.

596
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
¿De dónde vienes?

597
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
De la costa de África Oriental.

598
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
Es un largo camino.
Ha sido un largo viaje.

599
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
¿Por qué Inglaterra?

600
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Porque es un buen lugar.

601
00:39:22,320 --> 00:39:24,480
Todos lo saben.

602
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Ahí tratas a tus visitantes
con respecto.

603
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
Tierra de esperanza y gloria?
¿Eso es lo que piensas?

604
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Mi esposa y mi bebé me están esperando.

605
00:39:34,960 --> 00:39:37,320
Esta es la primera vez
Veo a mi hijo.

606
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Construiremos una nueva vida juntos.

607
00:39:42,000 --> 00:39:44,160
¿Vinieron de la misma manera?

608
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
No hay otra manera.

609
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
No te mueves.

610
00:39:52,800 --> 00:39:53,960
¿Entiendes eso?

611
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
No haces un sonido.

612
00:39:57,960 --> 00:40:00,640
Estoy poniendo toda mi vida
en la línea para esto.

613
00:40:02,320 --> 00:40:04,480
Es mi vida también.

614
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
(Llamada de gaviotas)

615
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
(Gemidos de sirena)

616
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
(Gemidos)

617
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
Ayúdame.

618
00:42:07,480 --> 00:42:09,640
¡Señor!

619
00:42:14,320 --> 00:42:16,480
¡Ay dios mío!

620
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Necesito tu ayuda.

621
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Quieren avanzar.

622
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Fuera del caso?

623
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Reasignado.

624
00:43:05,960 --> 00:43:09,960
Mira, lo siento.

625
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
No debería haber sido como era.

626
00:43:14,960 --> 00:43:17,480
No. No deberías.
No, quiero decir el año pasado.

627
00:43:18,960 --> 00:43:21,640
No debería haberte tratado
como lo hice.

628
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Te cierro, sé que lo hice.

629
00:43:24,960 --> 00:43:27,000
Yo solo..

630
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
No sabía qué más hacer.

631
00:43:32,800 --> 00:43:34,960
Pero lo siento. Me equivoqué.

632
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
En este momento, necesito tu ayuda.

633
00:43:43,800 --> 00:43:45,960
Estás reasignado.

634
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Hay tres personas
murió en este accidente,

635
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Y luego esta mañana
Encontramos que hay otro.

636
00:43:49,960 --> 00:43:53,960
Viene un mal cabrioso aquí
Tratando de encontrar una vida mejor

637
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
y termina sangrando hasta la muerte
en el fondo de una camioneta.

638
00:43:58,480 --> 00:44:02,960
No hay forma de que lo vaya a dejar
Conviértete en otra estadística.
No ninguno de ellos.

639
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
Ellos nunca serán eso.
Sí, lo harán.

640
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Eso es lo que se convierten en el tiempo.

641
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Pero no esta vez.

642
00:44:10,960 --> 00:44:14,960
Necesito saber qué pasó
Aquí, y no puedo hacerlo sin ti.

643
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
(Ruge de tráfico)

644
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
¿Por qué estás mintiendo?
No estoy mintiendo.

645
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
Ann me dio un ascensor.
¿Entonces estás trabajando con ella?

646
00:44:23,960 --> 00:44:26,320
No deberías haber estado en la A12.

647
00:44:26,320 --> 00:44:28,960
No la estaba llevando a Sandhills.

648
00:44:28,960 --> 00:44:32,800
Solo necesito ver a Jane.
¿Está ella? Ella no aquí.

649
00:44:32,800 --> 00:44:33,960
(Ambos se ríen)

650
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Por favor, no me mientas.

651
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Los conoces.
Ciertamente te conocen.

652
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Harry Canwell.
Salió esta mañana.

653
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Subtítulos de Deluxe

654
00:45:12,960 --> 00:45:14,960